1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
<i>கொடுங்கோலரின் சமையல்காரராக இருத்தல்</i>

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
<i>என் உயிரைப் பணயம் வைப்பது என்று பொருள்
<i>தொடர்ச்சியான சோதனைகளில்.</i>

4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
<i>நிலைமை அதைக் கோருகிறது</i>
<i>என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.</i>

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
ஜோசன் மன்னர்

6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
உங்கள் அரச மேன்மை,
கருப்பொருளை வெளிப்படுத்தவும்.

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர் இன்ஜு
யி ஹியோனின் பாட்டி

8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
ராணி டோவேஜர் ஜாஹியோன்
யி ஹியோனின் மாற்றாந்தாய்

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
காங் மோக்-ஜூ
நான்காவது இளைய துணைவி, யி ஹியோனின் துணைவி

10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
மேங் மேன்-சு
எட்டாம் ரேங்க் மூத்த சமையல்காரர்

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
EOM பாங்-சிக்
ஏழாவது தரவரிசை மூத்த சமையல்காரர்

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
அது என்ன கடிதம்?

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
<i>அது கர்சீவ்.</i>

14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
<i>அது என்ன சொல்கிறது?</i>

15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
<i>யி?</i>

16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
<i>மகப்பேறு?</i>

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
போட்டியின் கருப்பொருள்…

18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
மகப்பேறு.

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
<i>சரி. இது குடும்பப் பெயராக இருக்க முடியாது, யி.</i>

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
நீங்கள் தயாரிக்கும் உணவு
இந்த போட்டிக்கு

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
இணைக்க வேண்டும்
குழந்தை பக்தியின் ஆவி.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
பொருட்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும்

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
டோஃபு மற்றும் <i>doenjang, </i>சோயாபீன் பேஸ்ட்<i>.</i>

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}உங்களிடம் இருக்கும்

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}இரண்டு மணிநேரம்.

26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
இப்போது, ​​நீங்கள் தொடங்கலாம்.

27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}போட்டி தொடங்குகிறது

28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}தற்போதைய நேரம்<i> osibangak</i>.

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}ஓசிபங்காக்: மதியம்

30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
மகப்பேறு பக்தி

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
<i>எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது</i>
<i>நான் ஒரு பாரம்பரிய அரண்மனை உணவை சமைத்தால்.</i>

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
<i>கவனம்.</i>

33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
<i>டோஃபு மற்றும் </i>டோன்ஜாங்<i>…</i>

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
<i>உனக்காக அப்பா புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கினார்.</i>

35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
<i>இது என்ன?</i>

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
<i>- எப்போதாவது </i>doenjang<i> பாஸ்தா பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?</i>
<i>- </i>Doenjang<i> பாஸ்தா?</i>

37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
<i>ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது அப்பா.</i>

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
<i>அதுவா? சாப்பிடு.</i>

39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
<i>அவ்வளவுதான்.</i>

40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
<i>தோன்ஜாங்<i> பாஸ்தா</i>செய்வோம்
<i>அப்பா எனக்கு அடிக்கடி செய்து கொடுத்தது.</i>

41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
<i>கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்</i>
<i>பிடிப்பேன்.</i>

42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
க்வினியோ.<i> தவறு செய்யாதே.</i>

43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
<i>இரக்கமும் இருக்காது.</i>

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
<i>அந்த சிரிப்பில் என்ன இருக்கிறது?</i>

45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
<i>நம்பமுடியாது.</i>

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
<i>நல்ல உணவை தயாரிப்பதற்கான திறவுகோல்</i>
<i>நல்ல பொருட்களைப் பயன்படுத்துகிறது.</i>

47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
<i>நான் இழப்பதற்கு வழியில்லை.</i>

48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
என் அருமை.

49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
அரசே, நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வளர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
<i>gwinyo</i> சமையல்காரரிடம்.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
பாட்டி.

52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
உங்களால் மட்டுமே தெரியும் என்கிறார்கள்
அதை கடப்பதன் மூலம் நீரின் ஆழம்,

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நபரை மட்டுமே அறிய முடியும்
அவர்களுடன் நட்பு கொள்வதன் மூலம்.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
அனுமானிப்பது மிக விரைவில்
யார் வெற்றியாளராக மாறுவார்கள்.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், உங்கள் மாட்சிமை,

56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
நான் சமீப காலமாக சோர்வாக உணர்கிறேன்

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
மற்றும் என் பசியை இழந்துவிட்டேன்.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர் என்று அறியப்படுகிறது

59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
மற்றும் பசியின்மை,

60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
இன்னும் நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதாக சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் பசி இல்லையா?

61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
அதுவே இந்தப் போட்டியை உருவாக்குகிறது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
புதிய தலைமை அரச சமையல்காரர் என்றால்

63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
நன்றாக செய்ய முடியும்
மற்றும் உங்கள் இழந்த பசியை மீட்டெடுக்கவும்.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
<i>அவளும் அவளுடைய திறமையும் கூட என்னை நிராகரித்தது</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
<i>அவளுடைய உயிரை எடுப்பதில் இருந்து.</i>

66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
<i>பார்ப்போம்</i>

68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
<i>விஷயங்கள் உங்கள் வழியில் நடந்தால்.</i>

69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
<i>அரசியரே, இன்று நான் எதை வெட்ட விரும்புகிறேன்</i>

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
<i>குவினியோ<i>வின் கை</i> அல்ல

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
<i>உங்கள் இதயம் அவளிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது.</i>

72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
பாடநெறி N° 4 **** மற்றும் கீரை டோன்ஜாங் சூப்

73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்களா?

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}இல்லை, அதை எனக்குக் கொடு.

75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}டோஃபு.

76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}அடடா. அவை அனைத்தும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.

77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
அந்த மக்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
<i>சாம்பல் முல்லட் என்று வரும்போது,</i>

81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
<i>கண்களுக்கு மேல் வெள்ளைக் கோட் அணிந்தவர்கள்</i>
<i>சுவையானதாக இருக்கும்.</i>

82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
வாருங்கள், உங்களால் அதைக் கூட பிடிக்க முடியாதா?

83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
இங்கே வா!

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
டோஃபு நொறுக்கப்பட்டதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை,

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
ஆனால் என்னிடம் போதுமான<i> doenjang</i> இல்லை
எதற்கும்.

86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
நான் என்ன செய்வது?

87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
அவர்கள் மிகவும் கேவலமானவர்கள்.

88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
நான் என்ன செய்வது?

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
இது கீரை.

90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
இது உண்மையில் புதியது.

91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
<i>மீண்டும்,</i>

92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
<i>கீரை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது</i>
<i>கோரியோவின் பிற்பகுதியிலும், ஜோசியனின் ஆரம்பத்திலும்,</i>

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
<i>அதனால் அவர்கள் சிலவற்றை வைத்திருப்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.</i>

94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
சரி.

95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
<i>எலும்புகள் மற்றும் இரத்த சோகைக்கு கீரை நல்லது,</i>

96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
<i>அவளுக்கு இது சரியானது,</i>
<i>அவரது உடல்நிலையை கருத்தில் கொண்டு.</i>

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
கீரை பெஸ்டோ சேர்க்கலாம்.

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
சரி, கீரை.

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
மிஸ்டர் Eunuch யூன்.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}மற்ற சமையல்காரர்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளனர்
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து பொருட்கள்

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}பின் முற்றத்திற்குத் திரும்பினார்
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜரின் குடியிருப்பு.

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- நான் கொஞ்சம் <i>doenjang</i> கிடைக்குமா?
- <i>Doenjang</i>?

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
அவர்கள் பானையில் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
சாங்வோனில், ராயல் மீல்ஸ் அலுவலகம்.

105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
மற்ற சமையல்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்,
அதனால் அது காலியாக உள்ளது.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
அன்பே. அதற்கு என்ன செய்வது?

107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}அதுதான் <i>ஜியோல்மி டோன்ஜாங்</i>
நாங்கள் விட்டுவிட்டோம்.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}எனவே அதுதான் <i>doenjang</i>
கருப்பு சோயாபீன்ஸ் கொண்டு செய்யப்பட்டது.

109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
அது ஆழமாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை,
பணக்கார, மற்றும் சுவையான.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
<i>doenjang</i> இன் தரம்
உணவின் முடிவை தீர்மானிக்கிறது.

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
இது <i>ஜியோல்மி டோன்ஜாங்</i> அல்ல,

113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
ஆனால் எங்களிடம் சில மூன்று வயது <i>doenjang</i> உள்ளது
கொல்லைப்புறத்தில்.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா?

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
நன்றி!

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
நன்றி, மிஸ்டர்.

118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
<i>சமையல் போட்டியா?</i>

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
அனைத்து வகையான மனுக்கள்
மற்றும் பொருத்தமற்ற கருத்துக்கள்

120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
அரண்மனையைச் சுற்றிச் சென்றேன்,
அதுவே அவமானம்,

121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
அதனால் தெரிகிறது
அவரது ராயல் ஹைனஸ் அடியெடுத்து வைக்க முடிவு செய்தார்.

122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
அவளுடைய நோக்கத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
ஆனால் நமக்கு ஓய்வு இருக்கிறதா?
போட்டியின் முடிவுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
தாழ்ந்த வெஞ்ச் வெற்றி பெற்றாலும்,

125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
நாம் <i>gwinyo</i>ஐ ஏற்கக்கூடாது

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
தலைமை அரச சமையல்காரர் ஆனார்.

127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
நீங்கள் ஏமாற்றமளிக்கும் வகையில் குறுகிய பார்வை கொண்டவர்.

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
மகான் பின்வாங்க மாட்டார்.

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- நாம் எப்படி --
- ஐயோ!

130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
அன்பே.

131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
என் கைகள் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன.

133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
- பரவாயில்லை, உன்னதமே.
- எனக்கு நல்லது.

135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
உன்னதமானவன்.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
உங்கள் பார்வையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
மலம்.

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
நான் என் குடல்களை காலி செய்ய வேண்டும்.

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
அவுட்ஹவுஸ் எங்கே?

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
- உங்கள் உயரதிகாரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
அவுட்ஹவுஸ். என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- அது எங்கே?
- என்னுடன் வா.

143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- ஓ அன்பே. நாம் போகலாம்.
- மென்மையாக இருங்கள்.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
அது வெளிவந்துள்ளது. ஓ நல்ல இறைவா.

145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- மெதுவாக நடக்கவும்.
- என்னைத் தொடாதே!

146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
சமையல் மேங்.

147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
நீங்கள் தயாரிப்பது <i>ஈமந்து</i>தானா?

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
நீங்கள் கற்றிருக்கலாம்
ஜப்பானிய கிராமமான Waegwan இல் சமைக்க,

149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
ஆனால் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மீன் துண்டுகள் சீராக இல்லை என்றால்

150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
மூடப்பட்டிருக்கும் பகுதி
மெல்லிய துண்டுகள் வெடிக்கும்

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
நீங்கள் அவற்றை நீராவி போது.

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
நீங்கள் <i>yeonpotang</i> தயார் செய்து கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
நீங்கள் கவனமாக கவனிக்க வேண்டும்
டோஃபுவை எவ்வளவு நேரம் சமைக்கிறீர்கள்.

155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
உங்களுக்குக் காட்ட இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன்

156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
சிச்சுவானில் நான் கற்றுக்கொண்டது.

157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
<i>நிதானமாக இருங்கள், யோன் ஜி-யங். இதை நீங்கள் செய்யலாம்.</i>

158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
<i>gwinyo</i> சமையல்காரர் ஒரு மாவை செய்ததாக தெரிகிறது.

159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
அவள் நூடுல்ஸ் செய்கிறாள்?

160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
இது மிகவும் எளிமையான உணவு
ஒரு போட்டிக்காக.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
அவள் ஒரு விசித்திரமான காய்கறியை வெளுத்துகிறாள்.

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
என் வாழ்நாளில் நான் பார்த்ததில்லை.

163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
பாடிய முதல் இளைய துணைவி.

164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}உங்களுக்கு முள்ளந்தண்டு கூடத் தெரியாதா?

165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}உங்களுக்குத் தெரியாதது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
ஏனென்றால் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யவில்லை.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
ஸ்பைனேஜ் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}ஆனால் அது ஒரு <i>முக்நாமுல்</i>
சாப்பிடுவதற்கு முன் உலர்த்தப்பட வேண்டும்.

168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}முக்கநாமுல்: காய்கறிகள் உலர்த்தப்பட வேண்டும்
மற்றும் பின்னர் நுகர்வுக்காக சேமிக்கப்படும்

169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
இப்போது அவள் அதை நசுக்குகிறாள்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
அவள் அறிவில்லாதவளா அல்லது தைரியமானவளா?

171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
இது <i>gwinyo</i> போல் தெரிகிறது
இன்று ஒரு கையை இழக்க நேரிடும்.

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
அவள் விரைவில் வலியால் அழுவாள்.

173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
அமைதியாக இருப்பீர்களா?

174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
அவள் என்ன சமைக்கலாம்?

176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
<i>gwinyo</i> பல வழிகளில் இல்லாததாகத் தெரிகிறது
மற்ற சமையல்காரர்களுடன் ஒப்பிடும்போது.

177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
குக் மாயெங்<i> eomandu</i> தயாரிப்பதாகத் தெரிகிறது

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
அவரது அரச உயரதிகாரி பாராட்டினார்
கடைசி விருந்தில்.

179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
குக் ஈம் தயாரிப்பது போல் தெரிகிறது
அவரது புகழ்பெற்ற <i>yeonpotang</i>.

180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறது
என்னை ஏற்கனவே பசியாக உணர வைக்கிறது.

181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
<i>ஈமந்து</i> மற்றும் <i>யோன்பொடாங்</i>.

182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
அவற்றை ருசிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
அரசே, உங்களைப் பற்றி என்ன?

184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்களாக இருந்தாலும்,

186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
அவற்றின் சுவை என்னவென்று எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
நீங்கள் இன்னும் பெரிய நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது

188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
<i>gwinyo</i> சமையல்காரர் என்ன செய்வார் என்பது பற்றி.

189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
உண்மையில்.

190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
தலைமை அரச சமையல்காரரின் உணவுகள்
ஒவ்வொரு முறையும் என்னை பிரமிப்பில் ஆழ்த்தியது.

191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
கண்டுபிடிக்க நான் காத்திருக்க முடியாது

192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
நீ ருசித்ததை நானும் சுவைப்பேன் என்றால்

193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
மற்றும் பிரமிப்பில் விடப்படும்.

194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
அதை நீங்களே உணர வேண்டும்.

195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
உதடுகள் பொய் சொல்லலாம்

196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
ஆனால் நாக்கின் நுனி
உண்மையை மட்டுமே கூறுகிறது.

197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
டோன்ஜாங்<i> சூப் ஒரு தனிப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது</i>
<i>அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு,</i>

198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
<i>அதனால் அவள் அடிக்கடி கேட்கிறாள்.</i>

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவையா?

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
அவளுக்கு எப்போதும் ஒரு சிறிய பசி இருந்தது
அவள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
நான் கேட்டதில் இருந்து,

202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
அவளால் சாப்பிடவே முடியவில்லை
அன்று அவள் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள்

203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் அழுதாள்
பெற்றோரை விட்டு பிரியும் எண்ணத்தில்.

204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
அதனால் அவளுக்கு ஒரு சிறிய பசி உள்ளது.

205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
கடைசி உணவு என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவளுடைய தாய் அவளுக்காக உருவாக்கினாள்

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
<i>doenjang</i> கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட சூப்
சியோம்ஜின் ஆற்றுக்கு அருகிலுள்ள பகுதியிலிருந்து.

207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
அவள் அம்மா சூப்பில் சோறு கலந்து கொடுத்தாள்.

208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
அவள் சூப் சொன்னாள்
அவள் ருசித்தது நன்றாக இருந்தது

209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
அன்றிலிருந்து அதைக் காணவில்லை.

210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
அவள் சொன்னாள் என்று நம்புகிறேன்
அது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் காரமான சுவையைக் கொண்டிருந்தது.

211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
அப்புறம் என்ன?

212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
சமையல்காரர்கள் தங்களால் இயன்றதைச் செய்தனர்
அந்த சுவையை அவர்களின் சூப்களில் பிரதிபலிக்க,

213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
ஆனால் அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
அது சுவையாக இல்லை.

214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
<i>நான் என்ன செய்வது?</i>

215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
<i>புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவையைக் கொடுத்தது</i>

216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
<i>கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர் தவறவிட்டதா?</i>

217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
<i>அவள் தான் அப்படி உணர்ந்தாளா
<i>அவருடைய அம்மா அவளுக்குச் செய்த கடைசி உணவு?</i>

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
<i>நான் நினைக்கவில்லை </i>doenjang<i> பாஸ்தா</i>
<i>போதுமானதாக இருக்கும்.</i>

219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
மிஸ்.

220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
என்ன செய்கிறாய்
உங்கள் மனதுடன் வேறு எங்காவது?

221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
குழம்பு அருமையான வாசனை.

223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
சில பச்சை வெங்காயத்தை நறுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
அன்பே. நான் ஏற்கனவே அவற்றைப் பயன்படுத்தியுள்ளேனா?

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
மாயெங் சமைக்க, எனக்கு கொஞ்சம் பச்சை வெங்காயம் கொடு.

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
நான் என் குழம்பில் அதிகமாக வைத்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
ஓ, வா.

229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பச்சை வெங்காயம் கேட்டேன்.

230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
இது அதிகாரப்பூர்வ போட்டி.

231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
போதுமான பொருட்களை தயார் செய்யவில்லை
நீக்குவதற்கு ஒரு நல்ல காரணம்.

232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
ஒரு தலைமை அரச சமையல்காரர் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை
அத்தகைய நபருக்கு,

234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இதயமற்றவர்.

235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
<i>புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவை.</i>

236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
<i>அவள் எப்படி அத்தகைய சுவையை உருவாக்கினாள்?</i>

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
<i>எனக்கு என்ன தேவை…</i>

238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
என்ன செய்கிறாய்?

239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
விடு!

240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
ஏன், நீ!

241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
ஜீஸ், அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்
இது போன்ற நேரத்தில்?

243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
புத்துணர்ச்சியூட்டும் காரமான சுவை.

244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
அவ்வளவுதான்.

245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
குழம்பு செய்ய எனக்கு போதுமானது.

246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு கணம்.

247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்
போட்டியின் போது?

248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
எனக்கு ஏதாவது விரைவாக கிடைக்கட்டும்!

249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
நான் இன்னும் பொருட்களைப் பெற வேண்டும்.
அதிக நேரம் எடுக்காது!

250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
ஆனால்... தயவுசெய்து.

252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
ஓ, வா.

253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
என்ன விஷயம்?

254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
நான் இன்னும் ஒரு மூலப்பொருளைப் பெற விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து அனுமதிக்க முடியுமா?

255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
உடனடியாக உங்கள் நிலையத்திற்கு திரும்பவும்.

257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- ஆனால்--
- உங்களுக்கு தேவையான மூலப்பொருள் என்ன?

259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- அது--
- நான் தலையாட்டினால்,

260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
இதை அனுமதிக்க முடியாது, அரசே.

261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
மற்ற சமையல்காரர்கள் என்ன வழங்குவார்கள்.

262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
இருப்பினும், இப்போது அவர்களின் உணவுகள்
வடிவம் பெறத் தொடங்குகின்றன,

263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
அவள் ஒரு மூலப்பொருளைச் சேர்க்க விரும்புகிறாளா?

264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
அவள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவள் மற்ற சமையல்காரர்களுக்கு இணை இல்லை என்று

265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
மற்றும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது
அவள் என்ன செய்கிறாள்.

266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
டிஷ் முடிக்க வேண்டும் என்பது விதி
கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள்.

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை
அதிக பொருட்களை பயன்படுத்த முடியாது.

268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
அப்படி இருந்தாலும்,

269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள போதுமான அளவு பார்த்தீர்கள்
மற்ற சமையல்காரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
அனுமதிப்பது நியாயமாக இருக்காது
மேலும் பொருட்களைச் சேர்க்க <i>gwinyo</i> சமையல்.

271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
நான் மனம் மாறியது உண்மைதான்
என் உணவைப் பற்றி,

272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
ஆனால் நீங்கள் சொல்லும் காரணத்திற்காக அல்ல.

273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
உங்கள் உணவை நடுவழியில் மாற்றுகிறது
எளிதானது அல்ல.

274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
நேரமில்லை!

275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
அதுதான் உங்கள் நிலையும் உங்கள் பிரச்சனையும்.

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
பாட்டி.

277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
கன்சார்ட் காங் கூறியது போல், இது நியாயமற்றது,

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
ஆனால் தலைமை அரச சமையல்காரர் கூறியது போல்,

279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
எதிராக எந்த விதிகளும் இல்லை
கூடுதலான பொருட்களைப் பயன்படுத்துதல்.

280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
அதனால் அவளை ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது
மற்றொரு மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்த,

281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
அவள் இன்னும் தோற்றால்,

282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
அவளுடைய இரு கைகளையும் வெட்டிவிட்டோமா?

283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
<i>பைத்தியக்காரன்.</i>

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
<i>வாயை மூடு.</i>

285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
<i>மனிதனே, அவன் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறான்.</i>

286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
இது உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த யோசனை, அரசே.

287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
இருப்பினும், கன்சார்ட் காங் கூறியது போல்,

289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
இது ஒரு தந்திரமாக மாறினால்
அவர் மீதும் எனக்கும்,

290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
சரி.

292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
எனக்கு புரிகிறது.

293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
<i>மேடம், அது என் கைகளாக இருந்தாலும் சரி, தலையாக இருந்தாலும் சரி,</i>

294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
<i>எப்படியும் அது எனக்கு முடிவாக இருக்கும்.</i>

295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
எனக்கு உண்மையில் அதிக நேரம் இல்லை.

296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
இப்போது கிளம்பினால் நேரத்தில் முடிக்க முடியாது.

297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
கில்-ஜியம்.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
SEO GIL-GEUM
மணம் கொண்ட பெண்

299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- என்னை நம்பு.
- நன்றி.

300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
இன்ஸ்பெக்டர் கோர்ட் லேடி

301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
<i>அடிக்க இதுவே ஒரே வழி</i>
<i>அவர்களின் </i>ஜியோல்மி டோன்ஜாங்<i>.</i>

302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
<i>நான் ஒரு ஸ்மோக்கி ஃபிளேவரைச் சேர்க்க வேண்டும்.</i>

303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
அந்த அருவருப்பான செயல் என்ன?

304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
என்ன ஒரு அநாகரிக செயல்.

305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
அவள் டோஃபுவை என்ன செய்கிறாள்?

306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
அவள் எண்ணெயில் தான் போட்டாள்?

307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
நீ காத்திரு, மிஸ்.

308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
<i>மிஸ்…</i>

309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
<i>கில்-ஜியம் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது என்ன?</i>

310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- குக் மேங் ஏமாற்றவில்லை.
- பெரியது.

311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
அவனுடைய <i>eomandu</i>ஐ சுவைக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
குக் Eom இன் <i>yeonpotang</i>
அற்புதமாகவும் தெரிகிறது.

313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
இது ஒரு சிறிய விருந்து போல் தெரிகிறது
கிண்ணத்தை சுற்றி நடக்கிறது.

314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
அது நிச்சயமாக செய்கிறது.

315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
சும்மா புது முதுகலை போட்டாள்
சூடான குழம்புக்குள்?

316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
இது வெறுமனே அபத்தமானது
சூப்பில் <i>முக்னமுல் </i>வைக்க.

317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
என்ன சொன்னாய்?

318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
அவள் <i>doenjang</i> சூப்பில் முள்ளந்தண்டு வைத்தாளா?

319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
<i>இது ஒரு புதிய உணவா,</i>
<i>அல்லது உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா, குக் இயோன்?</i>

320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
<i>உங்களுக்கு என் பாட்டி இருக்க வேண்டும்</i>

321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
<i>அழகான சுவைகளை சுவைக்கவும்</i>
<i>உங்கள் உணவுகள்.</i>

322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
<i>தயவுசெய்து, கில்-ஜியம்.</i>

323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
<i>இப்போது எனக்கு நீங்கள் இங்கு தேவை.</i>

324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
மிஸ்.

325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
கில்-ஜியம்!

326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
கில்-ஜியம்!

327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
நான் தாமதமாகிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன நடந்தது?

329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
உன் தலையில் ரத்தமா?

330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
சீக்கிரம் இதை எடு.

332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
நன்றி, கில்-ஜியம்.

333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
இப்போது போ.

334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
அலட்சியமாக செயல்படாதீர்கள், சரியா?

335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
<i>சரியானது. நான் உடனடியாக அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்.</i>

336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
<i>gwinyo</i> சமையல்காரர் பானையில் என்ன வைத்தார்?

337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
அதாவது…

338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
உனக்கு தெரியாதா?

340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
முன்னதாக, அவர் சூப்பில் முள்ளந்தண்டு சேர்த்தார்.

341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
இந்த வகையான சமையல் முறை இருந்ததா?

342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
இது தெளிவாக <i>doenjang</i> சூப்,

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
ஆனால் அவள் அதை செய்கிறாள்
நான் இதுவரை பார்த்திராத வகையில்.

344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
நாம் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது
அதை சுவைத்த பிறகு?

346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
முதுகெலும்பு ஒரு நோயை ஏற்படுத்தும்
முறையற்ற முறையில் உட்கொள்ளும் போது?

347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
துரதிருஷ்டவசமாக,

348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய முறையில் வேகவைத்த அல்லது பதப்படுத்தப்பட்ட

349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
என்று என்னால் உறுதியாக கூற முடியாது.

350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
என்ன?

351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
நாம் எப்படி அப்படி சாப்பிடுவது?

352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
நான் அவளை சமைப்பதை நிறுத்தச் சொல்லட்டுமா?

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
என் அதிகாரத்தை அவமதிக்கிறீர்களா?

354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
நான் ஒரு போட்டிக்கு உத்தரவிட்டேன்
தலைமை அரச சமையல்காரர் பதவிக்கு.

355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் மன்னன்.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- நான் ஒரு பெரிய பாவம் செய்துவிட்டேன்.
- அரசே.

357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
அவளுடைய வார்த்தைகள் விதிகளின் அடிப்படையில் மட்டுமே இருந்தன.

358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
அவள் உன்னை அவமதிக்கத் துணிய மாட்டாள்.

359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
அவ்வளவு கோபம் வேண்டாம்.

360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
விதிகள்?

361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
"விதிகளை" மட்டும் சொன்னீர்களா?

362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
இந்தப் போட்டி நடைபெற்றது
ஏனென்றால் நீங்கள் சந்தேகித்தீர்கள்

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
தலைமை அரச சமையல்காரரின் திறமைகள்
முதல் இடத்தில்.

364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
நீங்கள் நல்லறிவு மற்றும் அதிகாரத்தை சந்தேகித்தீர்கள்

366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
அவளை நியமித்த அரசனின்.

367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- அரசே.
- இருப்பினும், நான் போட்டிக்கு ஒப்புக்கொண்டேன்

368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
ஏனென்றால் எல்லோருடைய கவலையையும் நான் புரிந்துகொண்டேன்.
இது முன்னோடியில்லாதது.

369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
நீங்கள் போட்டியை நிறுத்தினால்

370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
உணவை முயற்சிக்கும் முன்பே,
விதிகளை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்,

371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
குக் இயோன் என்பதால்
நீங்கள் அறியாத ஒன்றை உருவாக்குகிறது

372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
அது என்னை எப்படி பார்க்க வைக்கும்
நான் அரச கட்டளையை பிறப்பித்த போது

373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
அவர்கள் போட்டியிடுவதற்காக
தலைமை அரச சமையல்காரர் பதவிக்கு?

374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் அரசே.

375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
மேலும் அவளை தடை செய்ய எந்த சட்டமும் இல்லை
தலைமை அரச சமையல்காரராக இருந்து.

377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
நான் விரும்பும் அனைத்தும்

378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
இது ஆகாது
ஒரு சீர்குலைக்கும் முன்மாதிரி.

379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை நான் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்,

380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
அதனால் உணவை ருசிப்பதுதான் மிச்சம்
பின்னர் முடிவு செய்யுங்கள்.

381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
<i>இந்தப் போட்டி</i>

382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
<i>ஒரே நோக்கத்துடன் திட்டமிடப்பட்டது</i>
<i>தலைமை அரச சமையல்காரரை அகற்றுவது.</i>

383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
<i>எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்.</i>

384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
<i>சரியான நேரத்தில் முடிக்கவும்.</i>

385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
<i>தயவுசெய்து.</i>

386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
எல்லா கைகளும் விலகியது.

387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
<i>குக் இயோன்.</i>

388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
<i>அது இப்போது சுவைக்கு கீழே உள்ளது.</i>

389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
<i>நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக எனது சமையல்காரராக வருவீர்களா,</i>

390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
<i>அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது முடிந்துவிடுமா?</i>

391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}ஈமாண்டு: ஒரு ஜோசியன் ராயல் கோர்ட் டிஷ்
வேகவைத்த பாலாடை

392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}மீன் மெல்லிய துண்டுகளுடன்
டம்ப்லிங் தோலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
இது ஈரமாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கும்.

394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
எப்படி ஈரமாக இருக்கிறது,
மற்ற பாலாடைகளைப் போலல்லாமல்?

395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
யுவர் ராயல் ஹைனஸ், அதற்கான ரகசியம்

396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
கொண்டு செய்யப்பட்ட மடக்குதல் ஆகும்
சாம்பல் முல்லட் சதை போதுமான அளவு மெல்லியதாக வெட்டப்பட்டது

397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
<i>அதன் மூலம் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.</i>

398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
இந்த <i>eomandu</i> நம்பமுடியாத அளவிற்கு மென்மையானது.

399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
சாம்பல் மல்லெட் சதையால் செய்யப்பட்ட மடக்கு
ஸ்டார்ச் மாவுடன் பூசப்பட்டது.

400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
<i>நன்றாக நறுக்கிய மாட்டிறைச்சியால் செய்யப்பட்ட திணிப்பு,</i>

401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
<i>வறுத்த வெள்ளரி,</i>
<i>முங் பீன் முளைகள் மற்றும் டோஃபு</i>

402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
<i>ஒன்றாக வந்து ஒரேயடியாக வெடிக்கிறது,</i>

403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
வாயில் சுவை வெள்ளம்.

404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
நான் எப்போதும் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்
அவரது மாட்சிமையின் சுவை உணர்வு.

405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
<i>eomandu</i> மிகவும் சுவையாக இருந்தது.
வார்த்தைகளுக்காக நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
இது சுவையானது.

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
எனினும்…

408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
நான் <i>doenjang</i>ஐ சுவைக்கவில்லை.

409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
நான் சில <i>doenjang</i> கலந்தேன்
வினிகர் மற்றும் தேனுடன்

410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
டிப்பிங் சாஸ் செய்ய.

411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
டிப்பிங் சாஸ்.

412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
<i>doenjang</i> பிரகாசிக்கிறது.

413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
இன்னும், இது ஒரு அவமானம்

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
நீங்கள் அதை சாஸுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
மீனின் அமைப்பில் நான் மயங்கிவிட்டேன்

416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
என்று உருகுகிறது
அது என் நாக்கைத் தொடும் தருணம்.

417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
திணிப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு மூலப்பொருளும்
அதன் ஈரப்பதத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டது

418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
அது முழுமையாக சமைக்கப்பட்ட போது.

419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
அது மிகவும் உண்மை.

420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
இது ஒரு சிறந்த உணவு
என் வயதை அனுபவிக்கும் ஒருவருக்கு.

421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
உங்கள் பெருந்தன்மையான பாராட்டுக்கு என் நன்றி.

422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
எனவே, எப்படி சொல்வீர்கள்

423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
இந்த உணவு மகப்பேறு பற்றி பேசுகிறதா?

424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
அவரது மாட்சிமை தந்தை உருவம்
அவரது அனைத்து குடிமக்கள்.

425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
அவருடைய மக்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பொருட்களை அனுப்பினார்கள்
ஒரு குழந்தை பெற்றோரிடம் செய்வது போல,

426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
மற்றும் அதனுடன்,

427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
நான் உங்களுக்காக ஒரு உணவை தயார் செய்துள்ளேன்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
அது இல்லை என்றால்
புதல்வ பக்தியின் உச்சம்,

429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
அது விவேகமான பதில்.

431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
இது புத்திசாலித்தனமான பதில்.

432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தால்,

433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
இது அனைத்து உணவுகளுக்கும் பொருந்தும்
அவை செய்யப்பட்டதிலிருந்து அரண்மனையில்

434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
காணிக்கையாகப் பெறப்பட்ட பொருட்களுடன்.

435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}யோன்போட்டாங்: ஜோசியன் ராயல் கோர்ட் டிஷ்

436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}தெளிவான சூப்
குழம்பில் சமைத்த டோஃபுவுடன்

437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
இது டோஃபு <i>yeonpotang</i> இல்லையா?

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
அது, யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
நீங்கள் எவ்வளவு ரசித்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
கடைசி விருந்தில்,

440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
இன்று என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
இது மிகவும் சுத்தமான சுவை கொண்டது.

442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
குறிப்பிட்ட காரணம் உள்ளதா
கடாயில் வறுத்த டோஃபு இவ்வளவு சுத்தமான சுவை உள்ளதா?

443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
மாட்டிறைச்சியைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக,

444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
<i>நான் துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட கோழியைப் பயன்படுத்தினேன்,</i>
<i>எது க்ரீஸைக் குறைக்கிறது.</i>

445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
அதனால்தான் இது இலகுவாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கிறது
சுவை வேண்டும்.

446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
வறுத்த டோஃபுவை எப்படி சமைத்தீர்கள்?

447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
நான் வெட்டப்பட்ட டோஃபுவை ஒரு கிரில்லில் சமைத்தேன்,

448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
<i>பின்னர் அவற்றை தண்ணீர் வோக்கோசுடன் கட்டிவைத்தார்கள்</i>
<i>சேர்க்கப்பட்ட வாசனைக்காக.</i>

449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
<i>நான் அதை சிக்கன் குழம்பில் சமைத்தேன்</i>

450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
<i>jeolmi doenjang</i> உடன் கலந்து
சுவைக்கு ஆழம் சேர்க்க.

451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
அதனால்தான் வறுத்த டோஃபு
மற்றும் சூப் நன்றாக ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது.

452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
பல்வேறு அரிய காளான்களின் வாசனை
விரும்பத்தக்கதாகவும் இருந்தது.

453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
நான் என்றென்றும் மதிக்கப்படுகிறேன், மாட்சிமை.

454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
<i>நான் சுவையை மேம்படுத்தினேன்</i>

455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
<i>ஜினானில் இருந்து பியோகோ காளான்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்</i>
<i>மற்றும் கம்பளிப்பூச்சி பூஞ்சை,</i>

456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
இது ஒருவரின் ஆற்றலை அதிகரிக்க நல்லது.

457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
புத்திர பாக்கியம் என்றால் என்ன
உங்கள் <i>yeonpotang </i>ஐக் குறிக்கிறது?

458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
பண்டைய சீன புத்தகத்தின் படி,
<i>மியோங்சிம் போகம்</i>,

459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
எல்லாம் நிறைவேற்றப்படுகிறது
ஒரு குடும்பம் இணக்கமாக இருக்கும்போது,

460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
மற்றும் பெற்றோர்கள் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்துள்ளனர்
குழந்தைகள் குழந்தையாக இருக்கும்போது.

461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
நான் இந்த உணவை தயார் செய்தேன்

462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
அனைத்து சந்ததியினர் என்று நம்புகிறேன்
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்

463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
சுற்றி வர முடியும்
இந்த சூடான உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
இது ஒரு சூடான உணவு
என்று பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
ஒன்றாக உட்கார்ந்து பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
ஆம், அது உண்மைதான்.

467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
உங்கள் விருந்து எனக்கு நினைவிற்கு வருகிறது,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
இந்த முறை,
கடாயில் வறுத்த டோஃபு நன்றாக ருசித்தது.

469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
இது இன்னும் பணக்கார சுவை கொண்டது.

470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
நீ சொல்கிறாயா

471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
என்று ஆடம்பரமான உணவு
பெற்றோரிடம் குழந்தையின் அன்பைக் குறிக்கிறது?

472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
ஆம். அப்படித்தான் அரசே.

473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
வெறும் சூப்பா?

474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
<i>அவர் ஒரு கூட்டாளியா அல்லது எதிரியா?</i>

475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
நீங்கள் இதை எப்போது செய்தீர்கள்?

477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
இது உங்களுக்கான சிறப்பு <i>doenjang</i> சூப்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
தயவு செய்து சுவைக்கவும்.

479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
<i>அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?</i>

480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
<i>இது நல்லதா கெட்டதா?</i>

481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
<i>இது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவை.</i>

482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
<i>ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>
<i>அவள் இதைச் சேர்க்க நினைத்தாள்.</i>

483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
<i>காத்திருங்கள், நான் என்ன பயன்படுத்தினேன் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தாரா?</i>

484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
<i>அவரிடம் உண்மையில் இருக்கிறது</i>
<i>ஒரு முழுமையான சுவை உணர்வு.</i>

485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
அதனால், என்ன மகப்பேறு
உங்கள் உணவு பேசுகிறதா?

486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
இந்த டிஷ் பிரதிபலிக்கிறது
பல வழிகளில் மகப்பேறு.

487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
முதலில், <i>doenjang</i> சூப்,
வறுத்த <i>doenjang</i> கொண்டு செய்யப்பட்டது,

488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
<i>அது ஆழமான சுவை கொண்டது</i>
<i>அது ஒரு தாயின் சமையலை நினைவுபடுத்துகிறது.</i>

489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
இரண்டாவதாக, வறுத்த டோஃபு
இது டோஃபுவின் சுவையை அதிகரிக்கிறது.

490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- உள்ளே --
- அலைவதை நிறுத்திவிட்டு விஷயத்திற்கு வரவும்.

491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
அல்லது என்னிடம் இருப்பேன்
இந்த நொடியில் உன் கை துண்டிக்கப்பட்டது!

492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
போதும்.

493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
இந்த உணவு…

494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
பித்ரு பக்தியைக் குறிக்கிறது.

495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
<i>நன்றி அவள் அதை சாப்பிடுகிறாள்.</i>

496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
<i>என்ன ஒரு நிம்மதி.</i>

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
<i>இல்லை, அம்மா.</i>

498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
<i>நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை. நான் போக வேண்டும்.</i>

499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
<i>நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை என்றால்,</i>

500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
<i>அரண்மனைக்கு பயணம்</i>
<i>உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.</i>

501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
<i>நான் ஒருவரை அனுப்பினேன்</i>
<i>சியோம்ஜின் நதிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்</i>

503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
<i>இதை வாங்குவதற்கு </i>doenjang<i>.</i>

504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
<i>நான் உங்களை அரிதாகவே பார்க்கிறேன்</i>
<i>அரண்மனைக்குள் நுழைந்தவுடன்.</i>

505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
<i>தயவுசெய்து, கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.</i>

506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
<i>எவ்வளவு மர்மமானது.</i>

507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
<i>இந்த சுவையை அவளால் எப்படி உருவாக்க முடிந்தது?</i>

508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
<i>அவளை திட்டுவேன் என்று நம்பினேன்
<i>மகப்பேறு பற்றிய விரிவுரையுடன்.</i>

509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
<i>அதற்கு பதிலாக, அவள் எனக்கு ஒரு டிஷ் வழங்கினாள்</i>

510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
<i>அதன் அர்த்தத்தையே கேள்வி கேட்கிறது.</i>

511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
மூலப்பொருள்…

512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
கடைசியாக நீங்கள் சேர்த்த பொருள்.

513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
அது என்ன?

514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}அவர்கள் கிளாம்கள்.

515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
<i>கிளாம்களை விட எதுவும் இல்லை</i>
<i>புத்துணர்ச்சியூட்டும் குழம்பு செய்யும் போது.</i>

516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
<i>ஜோசனில்,</i>

517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
<i>சியோம்ஜின் மூலம் வாழும் மக்கள் மட்டுமே</i>
<i>அல்லது நக்டாங் நதி அவற்றை உண்ணலாம்.</i>

518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
மட்டியின் சுத்தமான சுவை

519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
தலைமை அரச சமையல்காரர் மேலும் கூறினார்
தன் இரு கைகளையும் கோட்டில் வைத்து

520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது
சூப்பின் புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவை.

521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
<i>நன்றாகச் சொன்னேன், என் கொடுங்கோலன்.</i>

522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
<i>அந்த சிறிய பெண்.</i>

523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
<i>அப்படித்தான் அவள் இருந்தாள்</i>
<i>அவரது மாட்சிமையை மயக்குதல்.</i>

524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
மட்டி மூலம்,

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
சிறிய மட்டி என்று சொல்கிறீர்களா?
அவை வழக்கமான மட்டி சூப்பில் பயன்படுத்தப்படுகின்றனவா?

526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
ஆம், அது சரிதான்.

527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
அதுதான் ரகசியம்
புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவைக்கு

528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தேடினீர்கள் என்று.

529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
<i>doenjang</i> சூப்பின் கடைசி கிண்ணம்
உன் தாய் உன்னை உருவாக்கினாள்

530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
<i>கிளாம் வகைகளை சுவைத்திருப்பேன்</i>
<i>சியோம்ஜின் ஆற்றில் இருந்து.</i>

531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
நான் அந்த புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையை சேர்த்தேன்
எனது <i>doenjang </i>சூப்பில்.

532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
எனினும்,

533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
இது முதல் முறை
நான் இப்படி முயற்சிக்கிறேன்.

534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
உனக்கு எங்கிருந்து யோசனை வந்தது
<i>doenjang</i> சூப்பில் முள்ளந்தண்டு சேர்க்க வேண்டுமா?

535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
இது மிகவும் மென்மையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.

536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
<i>காத்திருங்கள். அவள் ஏன் கேட்கிறாள்</i>
<i>ஏதாவது தெளிவாக இருக்கிறதா?</i>

537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
<i>நான் தான் படைப்பாளியாகிவிட்டேனா</i>
<i>கிளாம் மற்றும் கீரை </i>doenjang <i>சூப்?</i>

538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
முதுகெலும்பு இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் மாறும்

539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
சூப்பில் சமைக்கும் போது,
மேலும் இது <i>doenjang</i> உடன் நன்றாக செல்கிறது.

540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
இதுவும் நல்ல சுவை,
வெளுத்து, பதப்படுத்தப்பட்ட,

541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
<i>எனவே நான் அதை ஒரு பக்கமாக வழங்கினேன்.</i>

542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- மேலும் --
- மேலும் என்ன?

543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
அது என் மனதை கனத்தது

544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
<i>உங்களுக்கு வைத்திருப்பதில் சிக்கல் உள்ளது</i>
<i>உங்கள் சமநிலை மற்றும் உங்கள் கைகுலுக்கல்.</i>

545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
முள்ளந்தண்டு நல்லது
எலும்பு ஆரோக்கியம் மற்றும் இரத்த சோகைக்கு,

546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
அதனால் அடிக்கடி சாப்பிடுவது
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு பயனளிக்கும்.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}நம் அனைவருக்கும் தெரியும்,
<i>sikyakdongwon</i>.

549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}இதன் பொருள் உணவு மற்றும் மருந்து
ஒரு தோற்றம் கொண்டவை.

550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
உதவியை விட
கசப்பு மருந்து,

551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
சுவையான உணவுடன்.

552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி மற்றும் சிந்தனைமிக்கவர்.

553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
இனி நான் மாட்டேன்

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
நீங்கள் யார் என்று கேள்வி.

555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
எனினும்,

556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
நீ என்னை உருவாக்குவாயா
அடுத்த முறை இப்படி ஒரு டிஷ்?

557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
மன்னிக்கவா?

558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
ஆம், நான் செய்வேன்.

559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
போல் தெரிகிறது

560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
எங்களுக்கு ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்.

561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
இன்றைய போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்...

562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
குக் இயோன்.

563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
<i>நான் வாழ வேண்டும்.</i>

564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
<i>மிக்க நன்றி!</i>

565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
<i>அப்பா, நான் செய்துவிட்டேன்!</i>

566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>முதுகெலும்பு </i>doenjang<i> சூப் குக் இயோன் தயாரித்தது</i>

567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
உண்மையிலேயே மகனின் பக்தியின் உணர்வைக் கைப்பற்றியது.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
இதுவரை கண்டிராத முறையுடன்,

569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
அவள் மட்டி மற்றும் முள்ளந்தண்டு பயன்படுத்தினாள்

570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
மற்றும் ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையான சுவையை உருவாக்கியது

571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
ஒரு டிஷ் மேலும் மேம்படும்
ஒருவரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆற்றல்.

572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
அவள் உண்மையிலேயே என்னை நகர்த்திவிட்டாள்.

573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
இந்த தருணத்தில்,
அரச சமையலறையின் தலைமை அரச சமையல்காரர்...

574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
யோன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜி-யங்.

575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- நீங்கள் அனைவரும் இன்று நன்றாக செய்தீர்கள்.
- நன்றி.

577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
இப்போது…

578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
தண்டனைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
இரண்டு சமையல்காரர்களை வைத்திருங்கள்
போட்டியில் தோற்றவர்

580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
வைக்கோல் வெட்டுவோர் முன் மண்டியிடு!

581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- என்ன?
- ஆம், அரசே!

582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
உங்கள் அருள்…

583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
அவர் உண்மையில் அவர்களின் கைகளை வெட்டப் போகிறாரா?

584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
தங்கள் கைகளை பிளேட்டின் கீழ் வைக்கவும்.

585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- ஆம், அரசே!
- ஆம், அரசே!

586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
இல்லை

587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
இல்லை!

588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
இல்லை!

589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
<i>இல்லை.</i>

590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
இல்லை! காத்திருங்கள், அரசே!

591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
நீங்கள் எப்படி குறுக்கிட தைரியம்?

592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
நான் இதைச் சொல்ல வராமல் இருக்கலாம்,

593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் கைகளை வெட்டினால்,

594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
போட்டியை அழித்து விடுவீர்கள்.

595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
இல்லை!

599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
அரசே!

600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
போட்டியின் கருப்பொருள் மகப்பேறு.

601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
நான் உன்னை அனுமதிக்கும் வரை ஒதுங்கி விடு.

602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
அரசே.

603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
அவரது ராயல் ஹைனஸ் அவரது ஆரோக்கியத்தை பராமரித்தார்
உணவுக்கு நன்றி

604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
இந்த இரண்டு சமையல்காரர்களும் தயார் செய்துள்ளனர்
இந்த நேரத்தில்.

605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
அது அன்பற்றதாக இருக்கும் அல்லவா

606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
அத்தகைய சமையல்காரர்களின் கைகளை வெட்டவா?

607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
நீங்கள் எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
உன்னால் சமைக்க முடியும் என்பதால் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
மற்றும் எனக்கு விரிவுரை செய்ய தைரியமா?

610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
வாழ ஆசைப்படுகிறேன்.

612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
அவர்களும் அப்படித்தான்.

613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
சமையல்காரரின் கையை வெட்டுவது
அவர்களைக் கொல்வதில் இருந்து வேறுபட்டதல்ல.

614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
நாங்கள் சிறந்த உணவுகளை உருவாக்க மட்டுமே போட்டியிட்டோம்.

615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
எனக்கு புரியவில்லை
அதற்காக நாம் ஏன் சாக வேண்டும்!

616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
வாயை மூடு!

617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
அரசே.

618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
குக் இயோன் சொல்வது சரிதான்.

619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
மற்ற இரண்டு சமையல்காரர்களையும் மன்னியுங்கள்.

620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
தவறு என்னிடமே உள்ளது

621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
உங்கள் விருப்பத்தை புரிந்து கொள்ள தவறியதற்காக
மற்றும் முதலில் எண்ணம்.

622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
உண்மை என்னவென்றால்,

623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
நீ மான்களை இகழ்வது கண்டு எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது

624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
மேலும் அவர்களை வேட்டையாடுவதில் இன்பம் காணவும்

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
ஏனெனில் மறைந்த அரசரின்
அவர்கள் மீது பாசம்.

626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
அப்புறம் குக் யேன்னு கேட்டேன்

627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
சிந்தனையின்றி உங்களுக்கு மான் இறைச்சியை பரிமாறினேன்,

628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
அதனால்தான் நான் தீம் கொண்டு வந்தேன்
அவளை இழிவுபடுத்தும் மகனின் பக்தி.

629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
மகப்பேறு பக்தி

630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
<i>ஓ, அதுதான் இதன் பின்னணியில் உள்ள கதையா?</i>

631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
<i>அவர் உண்மையில் வேறொருவர், இல்லையா?</i>

632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
<i>அவரால் அதை எப்படிச் செய்ய முடிந்தது</i>
<i>அவன் தன் தந்தையை வெறுத்தாலும்?</i>

633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
எனினும்,

634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
குக் இயோன்,
இப்போது தலைமை அரச சமையல்காரர் யார்

635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
கருத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வைத்தது

636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
அவளது உணவுடன் மகப்பேறு.

637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
நீங்கள் ஏன் அவளை மிகவும் மதிக்கிறீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
அரசே.

639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
எப்படி

640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
இன்றைக்கு இதை விட்டுவிடுகிறாயா?

641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
இன்னும்…

642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
ஒரு போட்டி ஒரு போட்டி.

643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
நாம் ஒரு தெளிவான வேறுபாட்டை உருவாக்க வேண்டும்
வெகுமதிக்கும் தண்டனைக்கும் இடையில்.

644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
அந்த வழக்கில்,

645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
உங்களுக்கு இரண்டு சமையல்காரர்கள் இருந்தால் எப்படி?
குக் இயோனிடம் சிறிது நேரம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
அவர்களுக்கு மகனாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கும் வழிமுறையாக
மற்றும் அரச குடும்பத்திற்கு விசுவாசமா?

647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- எங்களை விடுங்கள், மாட்சிமை!
- தயவு செய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், அரசே!

648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
அரசே!

649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
அரசே. தயவுசெய்து.

650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- கருணை காட்டுங்கள், அரசே!
- கருணை காட்டுங்கள், அரசே!

651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!
- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!

652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!
- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!

653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
<i>தயவுசெய்து, உங்கள் மாட்சிமை.</i>

654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
<i>- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!</i>
<i>- என்னை விடுங்கள், மாட்சிமை!</i>

655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
சமையல்காரர்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
போட்டியின் விதிகள்
கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்.

657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
எனினும்,

658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
புதிய தலைமை அரச சமையல்காரராக இருந்து
மற்றும் அவரது ராயல் ஹைனஸ் என்னிடம் கெஞ்சினார்,

659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
இந்த நேரத்தில் நான் ஒரு சிறப்பு விதிவிலக்கு தருகிறேன்

660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
மற்றும் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
அவரது ராயல் ஹைனஸ் கூறியது போல்,

662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
இழந்த இரண்டு சமையல்காரர்கள்

663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
குக் இயோனிடம் இருந்து எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று கற்றுக் கொள்வார்
தற்போதைக்கு.

664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
அதனுடன்,
இந்த போட்டியை முடிப்போம்.

665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
வைக்கோல் வெட்டிகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
அரசே.

668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
என்னுடன் தேநீர் அருந்துவீர்களா?

669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- நான் உணர்கிறேன் --
- ஒருவேளை <i>doenjang</i> சூப்

670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
நீங்கள் தவறவிட்ட ஒருவரை நினைவூட்டியது.

671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது

672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
இன்று வழக்கத்திற்கு மாறாக தாராளமாக.

673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
<i>இப்போது, புகார்கள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது</i>

675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
<i>gwinyo</i> சமையல்காரர் பற்றி.

676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
மனைவி காங்கைப் பார்த்தீர்களா
முதலில் ஆரவாரத்தில் வெளியேறவா?

677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
அவள் கோபமடைந்தாள்
அவள் வழி வரவில்லை என்று.

678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
அவளை இருக்க விடு.

679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
நான் இனி இல்லை

680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
அவளுடைய அர்த்தமற்ற உரையாடலைக் கேட்க வேண்டும்
என்னை அடிக்கடி சந்திப்பது பற்றி.

681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
தோன்றியதைக் குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியாது

682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
மன்னனின் கோபம் சட்டென்று எரிந்தது
போட்டி முடிந்த பிறகு.

683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
நினைக்கவே மனம் கலங்குகிறது
அந்த சம்பவம் பற்றி அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
அப்படி இல்லை என்றால்,

686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
அவரது மாட்சிமைக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது

687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டும்.

688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
நீங்கள் இப்போது கேட்கிறீர்களா?

689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
நீங்கள் பேசுவது உங்களுக்குத் தெரியாதா
சத்தமாக பேசக்கூடாத விஷயங்கள்?

690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
<i>ஒருவேளை </i>doenjang<i> சூப்</i>

691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
நீங்கள் தவறவிட்ட ஒருவரை நினைவூட்டியது.

692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
இன்று நீங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக தாராள மனப்பான்மையுடன் இருப்பீர்கள்.

693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
நம் தவறு என்று யார் சொல்வது?

694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}பதவி நீக்கப்பட்ட ராணி இயோன் இருக்கக்கூடாது
மிகவும் அவமானகரமான ஒன்றைச் செய்தார்.

695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
மகான் அறியலாம் என்று நினைத்து

696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
என் முதுகுத்தண்டில் குளிர்ச்சியை அனுப்புகிறது.

697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டாமா?

698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
அது போதும்.

699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
அவரது மாட்சிமை நம்புகிறது

700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்
இளமையாக இருந்தபோது ஏற்பட்ட நோய் காரணமாக.

701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
அவள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது
மற்றும் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
யாருக்குத் தெரியும்?

703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
அவருக்கு யாராவது இருக்கலாம்
விஷயத்தை ரகசியமாக பார்க்கிறது.

704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
அது போதும்.

705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
மகாராணி கண்டுபிடித்தாலும்
அவன் தாய்க்கு என்ன நடந்தது

706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
நான் காலத்திற்கு திரும்பிச் சென்றாலும்,

708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
நானும் அதே முடிவை எடுப்பேன்.

709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
<i>ஹெர் கிரேஸ் கன்சார்ட் காங்</i> என்று நான் நம்புகிறேன்
<i>இருந்தார்.</i>

710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}அது தெரிகிறது

711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டதாக ஆதாரமற்ற வதந்தி
குக் இயோன் காரணமாக ஆளுநர் ஹாங்

712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
Jahongwon இல் தொடங்கியது.

713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
<i>கன்சார்ட் காங் இதை அமைத்தார்.</i>

714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
நிறுத்து.

715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
சாங்-சியோன்.

716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
ஆம், அரசே.

717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
கன்சார்ட் காங் எங்கே?

718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
அவள் ஜஹோங்வோனுக்குத் திரும்பினாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
நாம் அங்கு செல்வோம்.

720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
ஐயோ, என் கால்கள் வலிக்கின்றன.

721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
வாழ்க்கையில் எளிதானது எதுவுமில்லை.

722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, கில்-ஜியம்?
- ஆம்.

723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
அவர்கள் ஒரு கையை இழக்கப் போகிறார்கள்.

724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
இது எதற்கு?

725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
சரி,

726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
நீங்கள் முன்பு செய்ததற்கு நன்றி.

727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
உங்களிடமிருந்து சமைப்பது பற்றியும்.

728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
நாம் அனைவரும் வாழ்வாதாரத்திற்காக கடினமாக உழைக்கிறோம்.

730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
நீங்கள் பாராட்டியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
ஜீஸ், எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
யாராவது எனக்கு தண்ணீர் தர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
நான் விரும்புகிறேன்

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
யாராவது எனக்கு தண்ணீர் தருவார்கள்.

735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
நீங்கள் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,

736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
அந்த அதிர்ஷ்டம் இன்று நம் அனைவரையும் காப்பாற்றியது.

737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- ஆம், உங்கள் அதிர்ஷ்டம் --
- என் அருமை.

738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
என்ன ஒரு நீண்ட பாதை
நன்றி கூறுவது.

739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
எனக்கு கொஞ்சம் பசிக்கிறது.

740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
எஞ்சிய <i>ேமந்து</i> உள்ளதா?

741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
<i>ஈமாண்டு</i>?

742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
ஆம்.

743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
மிச்சம் இருக்கிறதா?

744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
அடடா!

745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
நல்லது, மன்-சு.

746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
என் கடவுளே, மிஸ்.

747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
உண்மையில் நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள் போல் உணர்கிறேன்
இப்போது முக்கிய அரச சமையல்காரர். என்ன ஒரு நிம்மதி.

748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
ராயல் கிச்சன் போட்டிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்
இப்போது வரிசையில்.

749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
மூலம், கில்-ஜியம்,
உங்கள் தலையில் காயம் சரியாக உள்ளதா?

750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
என்ன நடந்தது?

751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
நான் சாங்வோனிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் கேட்ட மூலப்பொருளுடன்

753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
யாரோ திடீரென்று என்னை அடித்தபோது
மேலும் என்னை விழ வைத்தது.

754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
அப்போதுதான் நான் தலையில் அடித்துக்கொண்டேன்
தரையில்.

755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
அது உண்மையா, கில்-ஜியம்?
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
நான் பார்க்கிறேன்.

757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
நீ இருந்த போது நான் எப்படி சொல்ல முடியும்
போட்டியின் நடுவில்?

758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன் என்றாலும்.

759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
அது யார்? அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
<i>மட்டி கூடையைப் பிடித்துக் கொண்டேன்</i>
<i>நான் கீழே விழுந்தாலும்.</i>

762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- அது யார்?
<i>- அப்போது ஒரு மனிதன் திடீரென்று தோன்றினான்</i>

763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}<i>குற்றவாளியைக் கூச்சலிட்டார்,</i>
<i>அதனால் அவர்கள் விரைவாக ஓடிவிட்டனர்.</i>

764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
அது அழகான நகைச்சுவையாளர், காங்-கில்.

765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
காங்-கில்?

766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
<i>நிச்சயமாக அவள் சாதாரண பெண் அல்ல.</i>

767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
<i>அவள் ஒரு நாள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவாள்</i>
<i>நான் அவளை இருக்க அனுமதித்தால்.</i>

768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
அந்த வெஞ்சுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.

769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
அவள் யாரோ விதைத்த உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
இருப்பினும், இது ஒரு உண்மை
அவள் ஒரு திறமையான சமையல்காரர் என்று.

771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
அவரது மாட்சிமை அவளை சுற்றி வைத்திருக்கிறது
ஒரு காரணத்திற்காக.

772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
நான் அவளைக் கடத்திச் சென்று விற்கட்டுமா?

773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
அவள் பக்கத்தில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது,
எனவே அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.

774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
நான் ஒரு பொறி வைக்க வேண்டும்.

775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
ஒரு பொறி?

776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
மாண்புமிகு அரசர் வந்துவிட்டார்.

777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
என்ன நடந்தது?

778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
நீண்ட போட்டி
எனக்கு தலைவலி கொடுத்தது,

780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
அதனால் ஓய்வெடுக்க சீக்கிரம் கிளம்பினேன்.

781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
நீங்கள்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
போட்டியை ஏற்பாடு செய்தவர்.

782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
மேலும், பொய்யான வதந்தி என்று கேள்விப்பட்டேன்

783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
நான் ஹாங் கியோங்-டாலை நாடு கடத்தினேன்
ஏனெனில் குக் இயோன்

784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
ஜஹாங்வோனில் இங்கேயே தொடங்கப்பட்டது.

785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
அரசே.

786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
<i>சொல்லு.</i>

787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
ஏன் செய்தாய்?

788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு! ஏன் செய்தாய்?

789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
என்று கேள்வி கேட்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நான் நியமித்த அரச சமையல்காரர்

790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
என்பது வேறுபட்டதல்ல
என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்பதிலிருந்து?

791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
இது…

792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
நேரம் அல்ல
நீங்கள் <i>gwinyo</i>வை இணைப்பதற்கு.

793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
என்ன சொன்னாய்?

794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
நீங்கள் தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கழித்தீர்கள்
சத்திய எதிரியைத் தேடுகிறது

795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
உங்கள் தாயை மரணத்திற்கு தள்ளியது யார்.

796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா
அன்று என்ன நடந்தது?

797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
ஞாபகம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
உன் தாய் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்.

798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
பழிவாங்குவதாகச் சொன்னீர்கள்
அவளுடைய தவறான மரணம்!

799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
வாயை மூடு.

801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
தைரியமாக பேச வேண்டாம்
என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது.

802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
நீங்கள் மட்டும் கொண்டு வரவில்லை

803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
அறியப்படாத ஒரு பெண்
இந்த முக்கியமான நேரத்தில் அரண்மனைக்கு

804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
ஆனால் நீ அவளையும் நியமித்தாய்
தலைமை அரச சமையல்காரராக.

805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
அப்புறம் எப்படி என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்கவா?

806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
அதற்காகவா நீங்கள் நடித்தீர்கள்
முதலில் என்னிடம் வராமல்?

807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
நான்

808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
உங்கள் மீது மிகுந்த ஏமாற்றம்.

809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
தவறான புரிதல்கள்

810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
அற்பமான ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்,

811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
ஆனால் அவை வேரூன்றியதும்,
அவர்களை தடுப்பது இல்லை.

812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
மறைந்த ராஜா எப்படி இருந்தாரோ

813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
உங்கள் தாயை தவறாக புரிந்து கொள்ள வந்தேன்.

814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
வாயை மூடு!

815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
மூடு…

816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
என்று வாய்.

817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
<i>பிரமாண எதிரி</i>
<i>உன் தாயை மரணத்திற்கு தள்ளியது யார்.</i>

818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
<i>உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்</i>
<i>உன் அம்மா பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்.</i>

819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
<i>மறைந்த ராஜாவைப் போலவே</i>
<i>உன் அம்மாவை தவறாக புரிந்து கொள்ள வந்தேன்.</i>

820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
<i>நீங்கள் பழிவாங்குவதாகச் சொன்னீர்கள்</i>
<i>அவளுடைய தவறான மரணம்!</i>

821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
<i>நீங்கள் செய்யவில்லையா?</i>

822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
அரசே.

823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
நலமா?

824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
<i>மாட்சிமையா, நலமா?</i>

825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
நான் உங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுவேன்.

826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
அமைதியாக இருங்கள், அரசே.

827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
அதை விடு!

828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
என்னை விட்டுவிடு.

829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
அரசே.

830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
அரசே!

831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}<i>தி </i>க்வினியோ<i> சமையல்காரர்</i>
<i>உண்மையில் ஆச்சரியமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.</i>

832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
அவள் அங்கீகரிக்கப்பட்டாள் என்று நினைக்க

833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜரால்
போட்டியில்.

834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
சமைக்கும் உணவு பற்றி.

836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
நீங்கள், நிச்சயமாக,
ஒரு நாள் உணவை சுவைக்கவும்.

837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}அவரது மாட்சிமையின் உடல் பரிசோதனை
அடுத்த மாதம்.

838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}<i>gwinyo</i>ன் உணவை எப்படி ருசிப்பது
நீங்கள் அவருடன் எப்போது சாப்பிடுகிறீர்கள்?

839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
எனவே, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
சல்கோஜி வன கொலையாளி பற்றி?

841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
நீங்கள் சொன்னது சரிதான் ஐயா.

842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
இயக்குனர் கிம் யாங்-சன்,
கிம் ஐ-சனின் மூத்த சகோதரர்,

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
யாருடைய சடலம் அவமதிக்கப்பட்டது
முயின் இலக்கியவாதிகள் ஒழிப்பின் போது,

844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
சொந்தமாக செயல்பட்டார்.

845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
யாரும் இல்லை என்று நான் அவர்களிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்
சரியான நேரம் வரை நடிக்க வேண்டும்.

846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
இருப்பினும் நாங்கள் செய்தோம் -

848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
நீங்கள் அவரை இழந்தீர்களா?

849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
<i>அவரது முகம் முகமூடியால் மூடப்பட்டிருந்தது,</i>

850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
<i>ஆனால் அவரது இயக்கங்கள்</i>
<i>காற்றைப் போல சுறுசுறுப்பாகவும் வேகமாகவும் இருந்தது.</i>

851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
<i>அவர் தனது வர்த்தகத்தில் மிகச் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.</i>

852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
அரசே, எனக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.

853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
நானே அவனைக் கண்டுபிடித்து அவன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
மறந்துவிடு.

855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
இன்னும் அவசரமான ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் இன்றிரவு செய்ய வேண்டும்.

856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
அவர்கள் ஒரு முக்கியமான நபர்,

857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
எனவே நன்கு தயாராக இருங்கள்.

858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
நீங்கள் உங்கள் திறமையை நிரூபித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் போட்டியில்.

859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
உங்கள் கைப்பை அல்லது மூட்டையை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
அல்லது அது ஒரு நாள்.

860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
அவரது மாட்சிமையை வெல்ல.

861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
அவரது மாட்சிமை நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்களை விரும்புகிறது,
எனவே நகைகளால் உங்களை அலங்கரிக்கவும்.

862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
இல்லை, காத்திருங்கள்.

863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
ஊர்சுற்றுவது அல்லது எதுவும் நடக்கவில்லை
அவரது மாட்சிமைக்கும் எனக்கும் இடையில்.

866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- சரி, கில்-ஜியம்?
- என்ன?

867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
ஆம், அது சரிதான்.

868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- அவர்கள் மழுங்குவது அல்லது எதுவும் இல்லை.
- "ப்ளர்ட்"?

869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
"உல்லாசம்," இல்லை "மழுங்கடித்தல்."

870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- ஊர்சுற்றி?
- ஊர்சுற்றி.

871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- ஆம், ஊர்சுற்றி.
- " ஊர்சுற்றி."

872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
உலகத்தில் என்ன சொல்கிறாய்?

873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
அவரது மாட்சிமை என்னை விரும்புவதில்லை
அல்லது எனக்கு அந்த அளவுக்கு அனுகூலம்.

875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
அதுதான் என் கருத்து.

876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- ஆம், அதுதான் உண்மை.
- முட்டாள்களே!

877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றி கெட்டவர்.

878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
அவருடைய மாட்சிமை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
உன்னைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பொறுத்துக்கொள்கிறதா?

879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
நீங்கள் போட்டியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
அவர் என்னைப் பாதுகாத்தது போல் தோன்றலாம்.
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை.

881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
என் சமையல் திறமை
எல்லோரையும் நம்பவைத்தது --

882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
நீங்கள் பிழைத்தீர்கள் என்று நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் திறமையால் மட்டும்?

883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
என்ன?

884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, குக் இயோன்?
மாண்புமிகு சாப்பாடு தயாரிக்கும் நேரம் இது.

885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
புரிந்தது. தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- நான் இன்னொரு முறை வருகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
நீங்கள் சொன்னதை முடிக்க வேண்டும்.

888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
மாட்சிமை பற்றி என்ன?

889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
மாட்சிமை பொருந்தியவர் என்று நம்புகிறேன்

890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
உங்கள் மழுப்பல்.

891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
அவர் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறாரா?

892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுவதைப் பாருங்கள்.

893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
<i>மன்னிக்கவும், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.</i>

894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
இதுவே முதல் அரச உணவாக இருக்கும்
நான் தலைமை அரச சமையற்காரனாக தயார் செய்கிறேன் என்று.

896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
தயவுசெய்து எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
முதலில், Eom ஐ சமைக்கவும்--

898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
அனைவரும்.

899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
ஈனச் யூன்.

900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
எனக்கு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
அவரது மாட்சிமைக்கு ஜஹோங்வோனில் ஒரு பொருத்தம் இருந்தது,

902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
மற்றும் அவர் தனது அறைக்கு ஓய்வு பெற்றார்.

903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- மன்னிக்கவா?
- அவருக்கு இன்னும் உடம்பு இருக்கிறதா?

904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
அவர் இப்போதைக்கு அமைதியாகிவிட்டார் போலும்.

905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
ஆனால் அவர் தனது அறைக்குத் திரும்பினார்
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான நிலையில்.

906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
யாரேனும் இறந்து போகலாம்
இன்று இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
இரட்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மூன்று முறை சரிபார்க்கவும்

908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
இறுதி வரை.

909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- ஆம், யூனுச் யூன்.
- ஆம், யூனுச் யூன்.

910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
மாட்சிமை பொருந்தியதா?

911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
விஷயங்கள் மோசமாகும்போது…

912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
என் உணவில் விஷம் வைத்தது யார்?

913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
<i>மேசைகள் மற்றும் கிண்ணங்களை வீசுதல்</i>

914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
<i>மற்றும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது அதில் மிகக் குறைவு.</i>

915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
<i>சில நேரங்களில், அவர் முழுவதும் நடுங்குகிறார்</i>
<i>மற்றும் விஷயங்களைக் கேட்பதாகக் கூறுகிறார்.</i>

916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
<i>ஒருமுறை பொருத்தம் பிடித்தது,</i>

917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
<i>அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும் பயத்தில் உறைகிறார்கள்.</i>

918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
<i>அரசியரே, நலமா?</i>

919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
<i>கன்சார்ட் காங் மட்டுமே அவருக்கு ஆறுதல் கூற முடியும்.</i>

920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
<i>அவர் ஒரு பிரபலமான கொடுங்கோலன்,</i>

921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
<i>ஆனால் இது எனக்கு ஒரு செய்தி.</i>

922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
என்ன செய்வீர்கள்?

923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
<i>அவர் பொதுவாக மிகவும் சாதாரணமானவர்.</i>

924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
<i>சரி.</i>

925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
<i>கொடுங்கோலரின் பண்புகள்</i>
<i>மற்றும் விசித்திரமான நடத்தை</i>

926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
<i>காயமடைந்த இதயத்தின் அறிகுறிகளாக இருக்கலாம்.</i>

927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
<i>அது மற்றும் முழு ஒப்பந்தம்</i>
<i>அவரது தாயார் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நிலையில்.</i>

928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
இன்று இரவு உணவிற்கு, நாங்கள் ஏதாவது பரிமாறுவோம்
அவரது மாட்சிமைக்கு ஆறுதல் சொல்ல.

929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
நான் இல்லை,

931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
இந்த நாளையும் வாழ வேண்டும்.

932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், மிஸ். வெளியே வருகிறார்கள்.

933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
சரி. நன்றாக வேலை செய்கிறதா?

934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
என் கடவுளே.

935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
நான் உன்னை இருக்க விடமாட்டேன்!

937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
அரசே.

938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}உங்கள் <i>சியோக்சுரா</i>, இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.

939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
உங்கள் உணவை நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
நீங்கள் கொல்லப்பட விரும்புகிறீர்களா?

942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- என்னை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்!
- ஆம், அரசே.

943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
காத்திருங்கள்!

944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
உங்கள் தலைமுடியில் நீல நிற ரிப்பன்
நீங்கள் தலைமை அரச சமையல்காரர் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்.

945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
<i>நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.</i>

946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
ஆம், அரசே.

947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
நீங்கள் தங்குங்கள்.

948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
எனவே,

949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன தயார் செய்தீர்கள்?

950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
நூடுல்ஸ்?

951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
இன்றைய ஸ்பெஷல் டின்னர் மெனு

952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
<i>doenjang</i> பாஸ்தா ஆகும்.

953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
<i>நூடுல்ஸ் பக்வீட் மாவில் தயாரிக்கப்படுகிறது,</i>

954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
மற்றும் சாஸ் உப்பு சேர்த்து தயாரிக்கப்படுகிறது
வறுத்த <i>doenjang</i> மற்றும் சுவையான மட்டி.

955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
என்னை அவமதிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
நான் முன்பு <i>doenjang</i> இருந்தது!

957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
<i>அவர் நிச்சயமாக</i>
<i>இப்போது மிகவும் விளிம்பில் உள்ளது.</i>

958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
<i>போட்டியின் போது அவர் நன்றாக இருந்தார்.</i>

959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
அரசே.

960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
இது "பாஸ்தா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
மற்றும் அது "மாவை" க்கான இத்தாலிய.

962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
சாஸ் அடிப்படை
அதே <i>doenjang</i> ஆக இருக்கலாம்,

963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
ஆனால் இது முற்றிலும் மாறுபட்ட உணவு.

964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
"ஸ்டாலியன்" என்பதில் "பஸ்டர்" என்று அர்த்தம்?

965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"ஸ்டாலியன்"?

966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
பாஸ்தா.

967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
"பாஸ்ட்ரா"?

968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
பாஸ்தா.

969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
- பாஸ்…
- பாஸ்…

970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
உணவை சுவைக்கவும்.

971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
முயற்சிக்கவும்.

972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
நான் காட்டுகிறேன்.

973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
நீங்கள் அதை இப்படி பிடித்து...

974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
வாயைத் திற.

975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
<i>"பஸ்டா."</i>

976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
எனக்கு முன்பும் <i>doenjang</i> இருந்தது,
ஆனால் இப்போது சுவை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
முதுகெலும்புடன் சேர்ந்து,
அது மென்மையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது.

978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
அதுக்கு மேல மண்ணுல பக்வீட்
மற்றும் மட்டிகளின் சுவை

979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
இறுதிவரை என் வாயில் வையுங்கள்.

980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
அது சரிதான்.

981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
மிகவும் துல்லியமானது.

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
இந்த <i>doenjang</i> பாஸ்தா

983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
என் அப்பா என்னை உருவாக்கியது
நான் வருத்தப்பட்ட போதெல்லாம்.

984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
உங்களிடம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்று நிறைய சிந்திக்க வேண்டும்.

985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
எனக்கும் மிக நீண்ட நாள் இருந்தது,

986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
அதனால் நான் அதை என் அப்பாவின் நினைவுகளுடன் செய்தேன்.

987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
நான் பார்க்கிறேன்.

988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
நான் இளமையாக இருந்தபோது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
நீங்கள் தனிமையை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
நீங்கள் மிகவும் வேதனைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
<i>அவர் எனக்கு ஆறுதல் கூறுகிறாரா?</i>

993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
<i>அவர் தனிமையில் இருக்கிறார்</i>
<i>திரும்ப யாரும் இல்லாமல்.</i>

994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
<i>நீங்களும் என்னைப் போலவே தனிமையாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.</i>

995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
உங்கள் அப்பா இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
அவர் என்னைத் தீவிரமாகத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
அவனுக்கு தெரியக்கூடாது
நீங்கள் இங்கே அரண்மனையில் இருக்கிறீர்கள்.

998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
நான் அவருக்கு செய்தி அனுப்பட்டுமா?

999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
இல்லை, அரசே.

1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை என்று தெரிகிறது.
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னாலும்

1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
ஆனால் நான் உண்மையில் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.

1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும்
என் கைப்பை மட்டும் இருந்தால்.

1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- இதுதானா?
- ஆம், இதுதான்!

1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
நன்றி!

1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
மூட்டை என்கிறீர்களா

1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- நான் குன்றின் மேல் எறிந்தேன்?
- ஆம்.

1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது

1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
அந்த கைப்பையில் <i>Mangunrok </i>என்று.

1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்
என்னிடம் மட்டும் இருந்தால்.

1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
"<i>Mangunrok</i>"?

1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
<i>Mangunrok</i> என்பது என்ன வகையான புத்தகம்?

1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
நான் சொல்வது சரி என்றால்,

1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
புத்தகம் என்று நம்புகிறேன்
அது என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
அது உன்னை இங்கு கொண்டு வந்ததா?

1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
எப்படி?

1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
நேரம் நழுவுவதன் மூலம்.

1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
என்னை இங்கு அனுப்பிய ஒரு மேஜிக் புத்தகம்

1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
எதிர்காலத்தில் இருந்து.

1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
நீங்கள் சொல்வது ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.

1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
மிகவும் நல்லது.

1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
நீங்கள் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், நான் உங்களை நம்புவேன்.

1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
மேலும் தேவைப்பட்டால் எனது படைகளை அனுப்புவேன்
உங்கள் மூட்டை மீட்க.

1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
<i>கேளுங்கள், Yeonhuigun.</i>

1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}<i>தி கேப்ஷின் லிட்ரேட்டி பர்ஜ்</i>
<i>எதிர்காலத்தில் நடக்கும்.</i>

1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8}YEONHUIGUN தூக்கிலிடப்பட்ட இடத்தில் பழிவாங்கல்
அவரது தாயின் மரணத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள்

1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}செல்லுங்கள். உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
<i>இது கேப்ஷின் ஆண்டில் நடக்கிறது,</i>
<i>நீல குரங்கின் ஆண்டு,</i>

1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}<i>ஒரு கிளர்ச்சி ஏற்படுகிறது,</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.</i>

1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}<i>அதை நான் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்</i>
<i>வரலாற்றை மாற்ற முடியாதபோது?</i>

1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எதிர்காலத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
அப்புறம் பார்க்கலாம்…

1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
முதலில்,

1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
இந்த வருடத்தை நீங்கள் நன்றாக கடக்க வேண்டும்.

1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
கோபம் வந்தாலும் நில்லுங்கள்

1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
<i>காப்ஷின் இலக்கியவாதிகள் சுத்திகரிக்கப்படுவார்</i>
<i>உண்மையில் நடக்குமா?</i>

1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
<i>நான் அந்த நிலையில் இல்லை</i>
<i>மற்றொருவரைப் பற்றி கவலைப்பட.</i>

1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
<i>நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
கிளாம் டோஞ்சங் பாஸ்தா

1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
<i>கியோங்ஜின் மாதத்தின் 20வது நாளில்,</i>
<i>கிஹே நாளில் விழுந்தது,</i>

1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
<i>தலைமை அரச சமையற்காரர் முதல் இடம்</i>

1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
<i>நடத்தப்பட்ட போட்டியில்</i>
<i>கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜர் மூலம்.</i>

1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}<i>நான் ஆர்டர் செய்து பல வருடங்கள் ஆகிறது</i>
<i>முதன்மை வரைவாளர் யி ஜாங்-கியூன்</i>

1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}<i>வரைவைக் கண்டுபிடிக்க</i>
<i>வரலாற்றுப் பதிவு.</i>

1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
<i>அவர் இன்று திரும்புவார்</i>

1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
<i>என்ன நடந்தது என்ற ரகசியத்துடன்</i>
<i>20 வருடங்களுக்கு முன்பு என் அம்மாவிடம்.</i>

1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
<i>Mangunrok</i> என்று ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது
அந்த கைப்பையில்.

1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
<i>Mangunrok</i> என்ற புத்தகம்.

1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
<i>Mangunrok</i> என்று ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.

1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
"<i>மங்குன்ரோக்</i>."

1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
மங்குன்றோக்<i>…</i>

1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
<i>இது "மேகங்களுக்காக ஏங்குவது" என்று அர்த்தமா?</i>

1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
மங்குன்றோக்

1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
மங்குன்றோக்

1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
அரசே, நான் தான்,
உரிம்வியின் தளபதி.

1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
நீங்கள் நுழையலாம்.

1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
அது என்ன?

1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
அரசே, எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
முதன்மை வரைவாளர் யி ஜாங்-கியுன்

1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
மறைந்து விட்டது.

1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
என்ன? Yi Jang-gyun மறைந்துவிட்டாரா?

1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
ஆம்.

1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
இன்று இரவு அவரைச் சந்திக்க இருந்தேன்

1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
இருபத்தி இரண்டாவது மணி நேரத்தில்
வடக்கு வாசலில்,

1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
ஆனால் அவர் தோன்றவில்லை
அதனால் அப்பகுதியில் தேடினேன்

1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
இதை ஒரு இடத்தில் கண்டேன்
நிறைய ரத்தம் படிந்திருந்தது.

1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- அவர் ஒரு கொலையாளியால் தாக்கப்பட்டாரா?
- ஆம்.

1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
அவனைக் கொல்லு!

1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
நாம் போகலாம்.

1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
<i>இரத்தத்தில் இருந்து தீர்ப்பு</i>
<i>மற்றும் விழுந்த அடையாள தகடு,</i>

1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
உறுதியாக தெரிகிறது
அவர் ஒரு கொலையாளியால் தாக்கப்பட்டார்.

1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
இது மூர்க்கத்தனமானது.

1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
<i>வேறு யாருக்கும் தெரியாது</i>
<i>நான் அவருக்கு வழங்கிய உத்தரவு பற்றி.</i>

1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
<i>இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?</i>

1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
<i>என் அம்மா என்ன குற்றம் செய்திருக்க முடியும்</i>

1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
<i>அவர்கள் அதை மறைக்க மிகவும் முயற்சி செய்கிறார்களா?</i>

1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
<i>இது சாத்தியம்</i>

1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
<i>அவை ஒவ்வொன்றும்</i>
<i>அவளுடைய மரணத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது.</i>

1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
<i> தக்கவைக்க விரும்பும் அனைவரும்</i>
<i>அவர்களின் நிலை மற்றும் அதிகாரம்.</i>

1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
<i>நான் யாரையும் நம்ப முடியாது.</i>

1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
<i>பின்னர் மீண்டும்…</i>

1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
<i>எப்போதும் நான் தனியாக இருந்தேன்.</i>

1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
அரசே.

1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
தயவுசெய்து உங்கள் அறைக்கு திரும்பவும்.

1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
எனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வா.

1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
ஒரு பானம், மாட்சிமையா?

1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
இன்றிரவு நான் குடித்துவிட வேண்டும்.

1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
அரசே.

1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
வெறும் வயிற்றில் குடிப்பது

1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
நான் ஒரு <i>ஜுவான்சாங்கை</i> கோருகிறேன்,
எனவே நீங்கள் சிறிது உணவு சாப்பிடலாம்.

1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
குக் இயோன், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
குக் இயோன்.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
ஆம். நான் வருகிறேன்.

1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
இது வெறும் பைத்தியம்.

1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
அவர் ஏன் தூங்கவில்லை?

1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
அரசே, உங்கள் <i>ஜுவான்சாங்</i> தயாராக உள்ளது.

1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
அரசே.

1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
அரசே, நலமா?

1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
<i>அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?</i>

1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
<i>அவர் மது அருந்துகிறார்.</i>

1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
<i>அவருடன் இது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ளது.</i>

1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
ஆம். நான் உங்கள் <i>ஜுவான்சாங்</i> கொண்டு வந்தேன் --

1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
சரி, அரசே...

1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
சும்மா இரு.

1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
ஆனால் நான்…

1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
நீங்கள் இருப்பது போல் இருங்கள்.

1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
கொஞ்ச நேரம் தான்.

1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்!

1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}அது என்ன? வரைவு பற்றி என்ன?

1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}நான் <i>நாட்ஜியோட்சங்கை</i> தயார் செய்வேன்
இன்று உடல் பரிசோதனைக்கு பிறகு.

1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}திட்டமிட்டபடி எனது <i>நாட்ஜியோட்சங்கை</i> தயார் செய்வேன்.

1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}<i>இந்த முறை தலைமை தூதர் யார்?</i>

1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}<i>அவர் கொண்டு வந்ததாகச் சொல்லப்பட்டது</i>
<i>மூன்று சமையல்காரர்கள்.</i>

1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}<i>இன்று சிறப்பு விருந்தினரை எதிர்பார்க்கிறோம்.</i>

1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}<i>தூதுவர்களே, தைரியமாக இருங்கள்.</i>

1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெனிஃபர் ஜீன் லிம்